1
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
no te pagan
Por quedarte ahí, Joe.

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
Salta hacia ello.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
Está bien, papá. Mantén tu cabello puesto.
Sí, adelante, Joe.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Sí, sí.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
Aquí viene -
el mejor irlandés de Yorkshire.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
Si alguna vez te aburres,
Puedes enviarlo a mi manera.

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,160
No dejes que te escuche decir eso.
¡Él piensa que es un regalo de Dios tal como es!

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
Para usted, señora.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
¿Quién necesita diamantes, eh?

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,680
Sam, uno de los fumadores ha salido.
Algo pasa con la grúa.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
Podríamos ser yo y tu Joe.
un día.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
hay cosas mejores
hacer en la vida

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
que el matrimonio y los amigos, ya sabes.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
Ah, yo solía decir eso
hasta que conocí a tu papá.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,720
Mira adónde te llevó eso.
Mmm.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
Crane está bloqueando de nuevo.
¿Qué es esto? ¿Una reunión de madres?

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
Tenemos un problema, señor Shaw.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
Eso me parece bien.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,000
Ahora, esa grúa es un peligro de usar.
en su estado actual.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
¿Y cómo pretendes
¿Cargar mi pescado sin él?

21
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
A mano.
Tomará demasiado tiempo.

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
El Lady Jane acaba de atracar.
Quiero que llegue la captura.

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
Sí, llevará más tiempo, pero eso es
la forma en que se hará.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
¿Está bien? Cárguenlo a mano, muchachos.
Me ocuparé de Lady Jane.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Injerto para ti mismo
esa es la única manera de vivir.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
te hubiera encantado
la vida de contrabando, Liza.

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Mmm, allá vamos.

28
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
En el barco en un hermoso
noche. Escondiéndose del impuesto especial.

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Viviendo de tu ingenio.
Que lo metan en la cárcel.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
Aquellos fueron los días de gloria.
No como los recuerdo.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
MUJER: ¡Otro barco que pasa!
MARÍA SILBATOS

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Aquí viene.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,640
Señoras. Luciendo hermosa como siempre.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
HOMBRE: Ayúdame a sacar esto.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
COMO SHAW:
"Lucen tan hermosas como siempre, señoras".

36
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
Lástima que no podemos decir
Lo mismo le ocurre a usted, señor Shaw.

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
"¡Oh, vamos! Un besito".

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Riéndose
Bájate.

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
Sonido metálico

40
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
¡Oye! ¡Dije que eso no iba a usarse!

41
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Shaw dijo que si no lo hiciéramos,
nos quedamos sin trabajo.

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
Sonido metálico

43
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
¡Albie!
ESTRUIDO

44
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
GRITOS

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,920
SUENA LA CAMPANA
HOMBRE: ¡Hombre caído!

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
¡Muévete, muévete, muévete! ¿José?

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
RESPIRA FUERTE

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Estoy bien.
EL PANTALÓN

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,640
Él gime
DÉBILMENTE: Estoy bien. Estoy bien.

50
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
Que alguien consiga ayuda.
¡Que alguien consiga ayuda!

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
¡Liza, vete! ¡Ahora!

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
SUSURROS: Está bien. Está bien.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
Él gime,
RESPIRA FUERTE

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
Sam se estremece

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
¿No hay algo
¿Puedes darle para el dolor?

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Tengo láudano a dos chelines.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
¿Por qué no empuñas un arma?
a nuestras cabezas y terminar de una vez?

58
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
Sospecho que hay daño a los nervios,
posiblemente un tendón cortado.

59
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
Es desagradable.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
¿Perderá la mano?
No con suerte, no.

61
00:03:26,880 --> 00:03:30,160
No te pagamos por la suerte.
¿Cuándo puedo volver a trabajar, doctor?

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Puede conservar la mano, señor Hardacre.

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Si puedes volver a usarlo
es otro asunto.

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Bien, si quieres seguirme.

65
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
SUSURROS: Gracias.

66
00:03:56,240 --> 00:03:57,760
Sé que él no quiere escuchar esto.

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
pero he visto heridas
así antes.

68
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
pasará mucho tiempo

69
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
antes de que pueda volver a usarlo correctamente,
si alguna vez.

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
Es muy poco probable que pueda
volver a trabajar.

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
LOS PASOS ALEJAN,
LA PUERTA SE ABRE

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
No te estás volviendo blando conmigo.
¿eres tú?

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,480
No.
Deja en paz al hombre, Liza.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
ya ha sido aplastado
una vez hoy.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Quiero quedarme con mi papá.

76
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
y dicen
Soy el bebé de la familia.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
LIZA SE RÍE
Vamos, muchos.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
todos afuera
para que tu padre pueda descansar un poco.

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Buenas noches, bestias.

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Tu viejo papá estará bien.

81
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Sé que es malo...

82
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
..pero se arreglará.

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
¿Y si no es así?

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Va a.

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Tiene que ser así.

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
¿Cómo está papá?

87
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Todavía tiene mucho dolor.

88
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
y todavía finge lo contrario.

89
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
Pero es su primera mentira en 20 y tantos.
años, así que eso es todo, ¿no?

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Quedarse dormido no le ayudará.

91
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
Soy consciente de ello, madre.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
LLAMA A LA PUERTA
HOMBRE: ¡Alquiler!

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
ELLA SUSPIRA

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
ELLA SUSPIRA

95
00:05:47,080 --> 00:05:49,400
Mi marido ha tenido un accidente.
Entonces tuvimos que pagarle al médico.

96
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
lo siento
pero vamos a necesitar más tiempo.

97
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Sin crédito, sin excusas.

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,440
Espera un minuto.
¿Cuántos años hemos vivido aquí?

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
y ni una sola vez hemos llegado tarde
con el alquiler, ¿eh?

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
No importa.
¿Dónde está tu compasión, hombre?

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
Esta es nuestra casa,
y no te dejaré...

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
Lo siento mucho, señor Gibbons.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
Me fui y me hice una herida,
así que tengo.

104
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Parece serio.
Ah, se arreglará.

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
volveré a ganar
en un par de días.

106
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
ELLA SE BURLA
¿Estás seguro de eso?

107
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
Tienes mi palabra.
Mmm.

108
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Vuelvo enseguida.

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Se siente un poco mejor.

110
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Estaremos en más problemas
por engatusarlo.

111
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
Deberías haberme dejado con eso.
Ah, el viejo amuleto de Mary Hardacre.

112
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Casi lo tenías ahí
bastante bien (!)

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
Ah, lo dejaré ir
a causa de tu condición.

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
Bien, muchos.
Vamos, muévete. Vamos.

115
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Mantenga ese lugar ahí abajo
hasta que regrese.

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Tendré que hablar con Shaw.

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
Ojalá pudiera ayudar, pero yo y
Betsy está al día tal como está.

118
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
Dios, Lena, nunca te lo preguntaría. lo se
Nos lo darías si lo tuvieras.

119
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
HOMBRE: ¡Fuera del camino! ¡Afuera!
¡Oye!

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,720
¡Estamos caminando hasta aquí! Bastardos ricos.

121
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
La mala educación de algunas personas.

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
Pero debe ser algo así, ¿eh?

123
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Para tener todo ese dinero
y no es una preocupación en el mundo.

124
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Oh, vamos ahora.

125
00:07:24,200 --> 00:07:27,520
Cambiarías una vida de destripar pescado
en mi excelente compañía para eso?

126
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
LLAMA A LA PUERTA
Entra.

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Lamento molestarte.

128
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
¿Cómo está ese hombre tuyo?

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Sí, él regresará
tan pronto como tenga razón, Sr. Shaw.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
Me preguntaba si podrías verlo.
su camino hacia un anticipo de su salario,

131
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
¿Solo para ayudarnos hasta entonces?

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Me gustaría ayudar.

133
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
Pero si tuviera que repartir caridad
a un hombre...

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
Tendría que dárselo a todos...

135
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
..y entonces ¿dónde estaría?
Lo entiendo.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Pero en todos estos años,
él... él nunca ha llegado tarde.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
No ha estado enfermo.
Ni una sola vez te ha defraudado.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
Presentas un caso convincente.

139
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Pero si te hiciera un favor...

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
..Señora Hardacre...

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
..María...
ELLA INHALA FUERTE

142
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
...sería justo
Tú me haces uno a cambio.

143
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
Es una propuesta interesante.

144
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Todos estos años trabajando aquí...

145
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
..ver tu cara todos los días...

146
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
..Estaría mintiendo si dijera
No había pensado en ti.

147
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Dímelo.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
Pensé...

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
que si fueras
el ultimo hombre en la tierra

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
y mi vida dependía de ello...

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
todavía no te tocaría
con un poste de barcaza.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Él gruñe

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
nunca trabajarás
¡Otra vez en estos muelles! ¡Bien!

154
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
CHARLA

155
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
¡Mamá!

156
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
¡Mamá!
Sólo vamos.

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
¿Qué pasó?

158
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
Dijo que sólo nos ayudaría si yo
Me acosté con él, así que lo dejé.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
¿Dónde está?

160
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Ya se ha ocupado de él.
Y ni una palabra de esto para Sam.

161
00:10:23,800 --> 00:10:26,080
Mataría a Shaw, y lo último
Lo que necesitamos es que esté en la cárcel.

162
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Pero ¿qué vas a hacer?
No sé. Pensaré en algo.

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Bueno, vamos contigo.

164
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
No todos podemos marcharnos.

165
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
¿Oíste lo que ese bastardo baboso
intentó hacer?

166
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
¿De qué se supone que debemos vivir?

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
Oh, no piensas defender
¿Nuestra madre es más importante?

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Alguien tiene que traer dinero
en la casa.

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Oh, ¿qué?
y ahora eres el gran hombre, ¿verdad?

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
Ven aquí con tu familia.

171
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
Yo me quedo aquí.
Si esa es tu decisión.

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
ÉL EXHALA

173
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
LA PUERTA SE ABRE,
Él hace una mueca

174
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Sam.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
¿Qué estás haciendo atrás?

176
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
Bueno, envié a ver a Shaw.
sobre un anticipo de su salario.

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
No hay necesidad de mendigar, Mary.

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
volveré a trabajar
en un par de días.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,960
Bueno, él dijo que no, entonces le dije.
donde podría mantener su trabajo.

180
00:11:39,160 --> 00:11:42,320
¿Qué? ¿Cómo pudiste
hacer algo tan estúpido?

181
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
Bueno, lo hecho, hecho está.

182
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
¿Qué hay de ustedes dos?
Nos solidarizamos.

183
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Entonces me lo estás diciendo ahora
que estamos cuatro salarios abajo?

184
00:11:55,920 --> 00:11:58,560
¿Cómo se supone que vamos a mantener un techo?
sobre nuestras cabezas? Encontraré trabajo para nosotros.

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,880
Vi en la tienda que Thornton Hall
estaba buscando ayuda.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Vamos, María. ¿Qué sois muchos?
¿Qué vas a hacer en Thornton Hall?

187
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
Ser doncellas o algo así.
¡Ja!

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,080
Está bien, amor,
Sé lo idiota que puede ser Shaw.

189
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
y puedo entender
cómo pudo haberte molestado...

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
No estaba molesto. Pero no crees
¿Estás exagerando?

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Nos guste o no, necesitamos el trabajo.

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Mañana iremos a Thornton Hall.

193
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
tu,
Asegúrate de tener un vestido limpio.

194
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
tu,
Asegúrate de tener la cara limpia.

195
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
¡Saldremos a primera hora!
Portazos de puerta

196
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
LADRILLOS PEQUEÑOS

197
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
ni siquiera lo sé
lo que hace una doncella.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
¿La doncella de la dama?
Mamá se ríe

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
tendremos suerte
si nos dejan limpiar el retrete.

200
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
¿Por qué no pueden
¿Limpiar su propio retrete?

201
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Porque son unos jodidos ociosos,
por eso.

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
no hay dignidad
en el negocio de los ricos.

203
00:13:04,720 --> 00:13:07,280
¡Oye!
¿Quieres estar en la calle?

204
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
Ahora, Liza, sólo piensa
Qué oportunidad podría ser esta.

205
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
Tienes la oportunidad de vivir
en una hermosa casa, viajar,

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
visitar todo tipo de grandes lugares...

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,200
Sí, bueno, es posible que puedas lavarte.
las bragas elegantes,

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
pero nunca podrás usarlos.

209
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
¿Podrías mirar eso?

210
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
creo que
Tendremos que usar la puerta trasera.

211
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
¡Cascado! ¡Puerta trasera!

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
SUENA LA CAMPANA

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
Aullidos pequeños

214
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Lo que sea que estés vendiendo,
Te aseguro que no lo necesitamos.

215
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
pero creo
estás buscando ayuda.

216
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
Y nos gustaría ser considerados.
para los puestos.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
¿Es esto una broma?

218
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Eh, no. somos trabajadores
y aprenden rápido.

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
¿Qué es ese olor?

220
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
¿Eso es pescado? ¿Eres tu?

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,680
No trabajaría para este equipaje.
por amor ni por dinero.

222
00:14:17,720 --> 00:14:21,560
Haremos cualquier cosa.
Cocinaremos, limpiaremos...

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Por favor, realmente necesitamos el trabajo.

224
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
Lo que tú y ese mestizo debéis hacer

225
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
es irse inmediatamente.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
No vuelvas a venir a esta casa.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,120
Oh, ella era una vaca engreída.

228
00:14:39,160 --> 00:14:41,960
Bueno, tú y ese maldito perro.
No ayudó exactamente en las cosas.

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
¿Qué puedo decir? Tinny sabe
Se equivoca cuando ve uno.

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
Riéndose
¿Es eso todo?

231
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
GOLPE DEBAJO DE LA MESA
¡Ay!

232
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
Algunos de nosotros todavía estamos trabajando,
ya sabes.

233
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Tengo que mantener mis fuerzas.

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Tal vez haya algo que podamos
vender. ¿Quizás el pony y el carro?

235
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
¡Eh, no hay posibilidad!
Los voy a necesitar.

236
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
He decidido volver a
el viejo juego del contrabando.

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
¡En absoluto!
Bueno, necesitamos el dinero, ¿no?

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
He trabajado para otros durante bastante tiempo.
Es hora de volver a ser mi propio jefe.

239
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
¡Nunca lo lograrías!

240
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Te rendiste porque eras demasiado mayor.
No pudiste soportar la carrera.

241
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
Yo la ayudaré. Oh,
Entonces quieres terminar en la cárcel, ¿verdad?

242
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
Bueno, no,

243
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
pero no quiero terminar trabajando
para gente como Shaw

244
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
o ese equipaje
En Thornton Hall, tampoco.

245
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
Quiero ser una mujer independiente.

246
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Como su abuela.

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Riéndose
Tienes que ir a ver a Shaw.

248
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
Tal vez mamá tenga algo aquí...

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
...sobre que seamos nuestros propios jefes.

250
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
¿Qué pasaría si nos metiéramos en algo?
¿para nosotros mismos?

251
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
¿Cómo qué? Todo lo que conocemos es arenque.
Exactamente.

252
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
¡Exactamente! Sabemos arenque.

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
¿Y si compramos uno de esos?
barriles de la casa de subastas

254
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
y montar un puesto de pescado frito?

255
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
¿Has perdido la cabeza?

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
Ella finalmente está loca.
¡Estoy hablando en serio!

257
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
¿Recuerdas?
ese dia fuimos a las carreras

258
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
¿Y vimos todos esos puestos de comida?

259
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
HARRY:
Y ninguno de ellos había frito arenque.

260
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Sí.
Podría trabajarlo contigo.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Tienes escuela.
Unos días de descanso no vendrán mal.

262
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
Bien, estamos haciendo esto.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Yo, Harry, Liza y mamá.
¡No!

264
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Te lo dije, estoy volviendo a
el viejo juego. Sí, estoy con ella.

265
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
Ya le debemos al propietario

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
y quieres gastar dinero
en un barril de arenque?

267
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
¿Te das cuenta de que si no lo hacemos?
pagar el alquiler, ¿nos quedaremos sin hogar?

268
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Por eso tenemos
para probar algo. ¡Así que ve a ver a Shaw!

269
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Y en unos días,
Estaré trabajando nuevamente.

270
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Ni siquiera puedes levantar la tetera.

271
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
¿Cómo se supone que debes manejar
en los muelles?

272
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Bueno, si quieres vernos afuera
las calles por tu orgullo,

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
¡en tu cabeza sea!

274
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
Oh, ¿mi orgullo? ¿Qué pasa con el tuyo?

275
00:16:39,240 --> 00:16:43,120
Entonces, ¿cómo funciona? ¿Salimos remando?
al barco por el contrabando?

276
00:16:43,160 --> 00:16:46,360
Bueno, comenzaremos con las entregas.
para el gran Jonesy.

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Pensé que habías dicho
¿Seríamos nuestros propios jefes?

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
Con el tiempo, Liza, niña.

279
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
Una vez que esté restablecido
y has aprendido los entresijos,

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
conseguiremos nuestra propia ruta
en funcionamiento.

281
00:16:57,600 --> 00:16:59,920

Del vino del francés

282
00:16:59,960 --> 00:17:03,480

Es tiempo de contrabandista

283
00:17:03,520 --> 00:17:06,160


284
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
SE RÍEN

285
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
¡Vendido! Ese fue el lote 26.

286
00:17:11,040 --> 00:17:14,400
A continuación tenemos el lote 27. Arenque fresco.
Espera aquí.

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
Iniciaremos el trámite
a dos chelines. ¿Escucho dos chelines?

288
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
GRITOS

289
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
¿Seis, seis? ¿Escucho cuatro?
Cuatro. Cuatro.

290
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
Cuatro y seis. Cuatro y seis, señor.
¿Escucho cinco chelines?

291
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
¿Cinco chelines?
¡Cinco! Cinco.

292
00:17:27,520 --> 00:17:32,240
Lote 27,
vendido a la señora del frente.

293
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
Gritos descontentos

294
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
ELLA RESPIRA FUERTE
Correcto.

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
ELLA gruñe

296
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

297
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
Bien... ¿pueden, muchachos?
darme una mano?

298
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Sí, señora.

299
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Bien.
HOMBRE gruñe

300
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Es genial verte de regreso, mamá.

301
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
tener una leyenda del oficio
haciendo mis entregas de ginebra.

302
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Bueno, obtienes lo que pagas.

303
00:18:15,680 --> 00:18:19,800
¿Qué tal una división 80-20?
ELLA SE RÍE

304
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
Bueno, soy yo saliendo en botes.

305
00:18:21,680 --> 00:18:25,400
Y soy yo arriesgándome a encontrarme
el recaudador de impuestos en las calles.

306
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
70-30?

307
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Te has ido por un tiempo

308
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
y no lo sé
Si la muchacha estará a la altura, ¿verdad?

309
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
ELLA SUSPIRA

310
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
ELLA SE BURLA

311
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
Correcto.

312
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Ocultemos esto.

313
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
¡Tómatelo con calma, mamá!
MA se ríe

314
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
Tienes una buena pierna, Liza.
Liza se ríe

315
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
¿Estás listo?

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
¡Vamos!
Se ríen

317
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
MUJER: ¡Pasteles recién hechos!
¡Consigue tus pasteles frescos aquí!

318
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
ALTAVOZ AMORTIGUADO
ANUNCIO

319
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
SUENA LA CAMPANA

320
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
MUJER: ¡Ostras!
¡Trae tus ostras aquí!

321
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
Quizás esto fue un error.

322
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
Ese tipo de actitud
no nos llevará muy lejos.

323
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
¿Dónde está tu entusiasmo?

324
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
¡Arenque frito!
¡Recién salido del barco esta mañana!

325
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
¡Un centavo por uno! ¡Siete por seis peniques!

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Huele delicioso. Uno.
Oh, sí, no hay nada mejor que un arenque.

327
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Ahí tienes.
Gracias.

328
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
MARÍA Y HARRY
RÍE

329
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
Oye, unos cuantos más y podrás
Estaré de vuelta en la escuela a la hora del jig.

330
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
¡Arenque duro!

331
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
Ahí vamos.
HOMBRE: Dos, por favor.

332
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
Muy bien, amigo.
Qué bueno verte, Sam.

333
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
¿Entonces has vuelto tú, Sam?
Eso espero.

334
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
no hay muchos
Eso hizo lo que tú hiciste.

335
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
No sé cómo agradecerte.

336
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Bueno, cómprame una pinta alguna vez, Albie.
Lo dejaremos todo.

337
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Haz que cambien los barriles.
¿Puedo hablar con usted, señor Shaw?

338
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Listo para volver al trabajo.

339
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
¿Tu mano está curada?

340
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
Sí, está, eh... está llegando allí.

341
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Muéstrame.

342
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Ni siquiera podrías destripar el arenque
con las mujeres.

343
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
Yo barreré. Cualquier cosa.

344
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
No me sirves de nada, Hardacre.

345
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
Sam...

346
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
SAM SE ACLARA LA GARGANTA

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Ahí tiene, señor. El último.

348
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Disfrutar.
¡Gracias!

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
ELLA JADEA

350
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
Dos libras y seis.
ELLA INHALA FUERTE

351
00:21:08,920 --> 00:21:12,680
¡Lo logramos! Bien, pongámonos en orden.

352
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
Sí.

353
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
¿Tienes todo?
Tu tabaco.

354
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
Entonces estás haciendo entregas.
para Big Jonesy, ¿verdad? Sí. Soy.

355
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
Así que será mejor que te cuides
y comportarse

356
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
si quieres seguir recibiendo
tu ginebra barata.

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Llénala.

358
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
Si quieres tu ginebra, la convertirás
Tus ojos de cerdo a la pared.

359
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
MA se ríe

360
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
Ella es de tu familia, de acuerdo.

361
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Sí. ¡Y no lo olvides!

362
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
Ven aquí.

363
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
No puedo esperar a ver la cara de Joe.

364
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
Ahora, ahora. No puedo esperar a ver lo de mamá.

365
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
SE RÍEN,
CABALLOS CHUF

366
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
¿Buen día en las carreras?
Sí, gracias.

367
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Nos debes nuestra parte.
Sal de ahí.

368
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
Quieres cuidar esa boca tuya.

369
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
¡Quita tus manos de mi hijo!
Te hará daño. ¡Ay!

370
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
No querrías eso, ¿verdad?
Relinchos de caballo

371
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
HARRY lloriquea

372
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Ahora, tómalo y déjanos en paz.
¿Cómo llamas a eso?

373
00:22:24,920 --> 00:22:27,360
¡Acosar! ¡Acosar! ¡Detener!
¡Consíguelo!

374
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
Lo quiero todo.
HARRY GIME

375
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
Dos libras y seis.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
LADRÓN SE RÍE

377
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
HARRY lloriquea
Déjame verte. Estás bien.

378
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
ELLA EXHALA,
HARRY LLORA

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
Los vegetales habían visto días mejores,
así que lo compré barato.

380
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Los mendigos no pueden elegir.

381
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
¿Qué diablos pasó?

382
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
Nos robaron.
¿Estás herido?

383
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Casi no me tocaron.

384
00:23:09,760 --> 00:23:11,800
lo hubiera llevado
si no fueran dos.

385
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
¿Cómo eran?

386
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
Jengibre, grasoso,
ni un cerebro entre ellos.

387
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
Los chicos Wilson.

388
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
ese par
Debería haberse ahogado al nacer.

389
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
Hicimos dos libras y seis
y se llevaron todo.

390
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Bueno...

391
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
El mío y el de Liza.

392
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Me estas arriesgando hija
¿Ir a prisión por unos cuantos chelines?

393
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
¿Hace frío ahí arriba?
en tu caballo alto?

394
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
Es mejor que nada.
Esto es mi culpa.

395
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Todo es culpa mía.

396
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
ELLA EXHALA TAMBIÉN
Está bien, amor.

397
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
Harry vivirá.
Y cuando encuentre a esos chicos...

398
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
Debería haberlo hecho
se quedó en los muelles.

399
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
Debería haberme quedado allí.

400
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
Debería haber vuelto allí.
y debería haber simplemente... ¡No!

401
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
Nunca pienses eso.

402
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
¿Cómo pudiste quedarte?
¿Después de lo que Shaw intentó hacer?

403
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
SUSURRANDO: Mamá.

404
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
¿Qué quieres decir?
¿Qué intentó hacer Shaw?

405
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Alguien necesita decirme
qué está pasando ahora mismo.

406
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Dos...

407
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
HOMBRE: ¡Oye!

408
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
duro,
¿Qué diablos estás haciendo?

409
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
EL SEÑOR SHAW gruñe,
CEPAS

410
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
EXCLAMACIONES

411
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
Si siquiera miras en la dirección
de mi esposa otra vez, te mataré.

412
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
EL SEÑOR SHAW gruñe
¿Está eso claro?

413
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Sí.

414
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
¿Sabías?
Sí, pero yo... yo...

415
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
Hogar. Ahora.

416
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Aquí vienen.

417
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
LA PUERTA SE ABRE

418
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
Sam exhala

419
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Shaw envía esto...

420
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
..con sus más sinceras disculpas.

421
00:25:16,800 --> 00:25:19,160
Salarios finales para todos nosotros.

422
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Sam suspiro

423
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
He sido un idiota.
Bueno...

424
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
no podrías saber lo que yo no sabía
decirte. No, no es sólo eso.

425
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Tenías razón sobre mi mano.

426
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
No quería creerlo,
pero nunca será lo que era.

427
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
Y aunque lo fuera...
nuestros días en los muelles han terminado

428
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
después de que derribé a Shaw
en un montón de tripas de pescado.

429
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
RISA

430
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Entonces, después de haber pagado el alquiler,

431
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
nos queda suficiente para comprar dos barriles
de arenque para tu puesto.

432
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
No, no, no, no. No funciona.

433
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
Hiciste más en un día
que lo que haría en una semana en los muelles.

434
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Sí, antes de que lo robaran.

435
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
Ve y pregúntale a Shaw si alguien
Lo intentaré conmigo cerca.

436
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
Debería haberte apoyado,
y lo siento.

437
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Pero ahora estoy contigo.

438
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
Estamos todos contigo ahora.

439
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
Bien.

440
00:26:18,200 --> 00:26:22,280
Esto es lo último que tenemos
y no un trabajo entre nosotros.

441
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
ELLA SE RÍE
Entonces será mejor que lo hagamos funcionar.

442
00:26:27,400 --> 00:26:31,040
Ah, la señal es una idea genial.
Buen hombre.

443
00:26:35,560 --> 00:26:39,200
Ni siquiera necesito una señal.
¿Y tú qué sabrías?

444
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
Nada.

445
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Mientras estaba aquí ayudando a mamá,

446
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
estabas ocupado
cuidándote a ti mismo.

447
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
'Aquí, si él va a ser así,
puede quedarse en casa.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Simplemente está avergonzado.

449
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Hablaré con él.
Eres demasiado suave con él, amor.

450
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
pensé
Estaba haciendo lo correcto, papá.

451
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
Pensé que me quedaría ganando
es lo que querrías.

452
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Sé que lo hiciste.

453
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
Pero algunas cosas
Son más importantes que el dinero, Joe.

454
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Decepcioné a todos.

455
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Mamá, especialmente.
JOE HUELE

456
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
Yo, ejem...

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
..nunca me llevé bien con mi papá.

458
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Era un bebedor.

459
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Gastó cada centavo que ganó
sobre las cosas.

460
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Si no fuera por tu tío Johnny

461
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
trabajando dia y noche
para cuidarnos...

462
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
cuando vine aquí
para encontrar una vida mejor...

463
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
..lo juré
que si tuviera mi propia familia...

464
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
...nos mantendríamos juntos,
cuidarnos unos a otros.

465
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Hoy es una oportunidad para que muestres

466
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
que apoyas a esta familia
pase lo que pase.

467
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Tómalo.

468
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
¿Mamá?

469
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
Joe exhala

470
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
Realmente lo siento.

471
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
Entonces no diremos más al respecto.
Ven aquí.

472
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
ELLA SUSPIRA

473
00:28:54,480 --> 00:28:57,360
Bien... hazte útil.

474
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Terminar de cargar el carro.

475
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
Bien, Hardacres,
vamos a vender algo de pescado.

476
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
¡Bien, formen una cola ordenada!

477
00:29:07,880 --> 00:29:11,680
Es un centavo por uno,
siete por seis peniques. Gracias.

478
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Aquí tienes. Disfrutar.

479
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
MUJER: Muchas gracias.

480
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Muchas gracias.

481
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
Adelante. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
MUJER: Sí.

482
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
Disfrutar.

483
00:29:41,800 --> 00:29:46,160
Tres... cuatro... cinco.

484
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
¡Cuatro libras, seis chelines y cinco!
Riéndose

485
00:29:49,920 --> 00:29:52,520
Lo hiciste.
Oh, no, vamos, ahora.

486
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
No, todos lo hicimos.
MA se ríe

487
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
SONIDOS DE CAMPANA,
Aplausos

488
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
No mires ahora -
ahí están nuestros amigos pelirrojos.

489
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
Bien, Mary, estás conmigo.
Muchachos, escaseen.

490
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
Ah, me quedo.
Cerebro antes que fuerza.

491
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
Tú primero.
Ve con tu papá.

492
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Oye, oye, oye.

493
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Parece que has estado ocupado.

494
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
Sí. Tomó más de cuatro libras.
Menos el alquiler que nos debes.

495
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
MARÍA Y MA RÍEN
No obtendrás nada.

496
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Escucha, vieja bruja...

497
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
No, escúchame, Paddy Wilson.

498
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
¿Sí?

499
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Conozco a tu padre.

500
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
Un criminal seguro,
sino un criminal con principios.

501
00:30:51,680 --> 00:30:53,040
Ahora, me pregunto qué tendría que decir.

502
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
sobre ti dando vueltas
Robar a mujeres y niños.

503
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
¿Mmm?
Sólo estábamos bromeando.

504
00:30:56,880 --> 00:31:01,120
Bueno, estás jugando
Ha dejado a mi chica aquí del bolsillo.

505
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Tres libras y seis.
Eran dos libras y seis.

506
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Cuatro libras y seis, ¿verdad?
Liza se ríe

507
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
para ser tan honesto.

508
00:31:09,920 --> 00:31:12,760
SONIDOS DE CAMPANA,
ANIMANDO

509
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
Ahora...

510
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
..saluda a MIS chicos.

511
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
MARÍA SE RÍE
Somos ricos.

512
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
Bueno, yo no iría tan lejos, amor.
pero sí, es un comienzo.

513
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Así que no hay necesidad de ti
para ir de contrabando, ¿me oyes?

514
00:31:40,080 --> 00:31:41,920
pero no quiero
trabajar para ti y papá.

515
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Está bien funcionando
para tu abuela, ¿verdad?

516
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Soy mucho más divertido.
RISA

517
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
LLAMA A LA PUERTA
HOMBRE: ¡Alquiler!

518
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
¡Oh, voy a disfrutar esto!
Se ríen

519
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Qué día, ¿eh?
Mmmm.

520
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Incluso nuestro Joe hizo un turno.

521
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Sí. No es un mal chico.

522
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
Honestamente pensó
estaba haciendo lo correcto.

523
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Ah, lo sé. Sólo me preocupo, eso es todo.

524
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
Él tratando de ser el gran hombre.
delante de todos sus amigos.

525
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
Ah, solo está tratando de encontrarse a sí mismo.
y su lugar.

526
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
No es fácil.
¿Qué?

527
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Te refieres a todos los hombres
¿No sales de una caja como tú?

528
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
¿Qué quieres decir con "como yo"?
Bueno...

529
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
Decente, honorable... guapo.

530
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
¡Comportarse!

531
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
Entonces...

532
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
..seguimos?

533
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Sí.

534
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
Funciona cuando lo hacemos juntos.
Mmmm.

535
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
muchas cosas funcionan
cuando los hacemos juntos, amor.

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
No puedo creer que vaya a decir esto.

537
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
pero... tenemos que decidir qué
vamos a hacer con todo ese dinero.

538
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
Bueno, puedes mantenerlo alejado.
de tu madre, para empezar.

539
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
Imagínate, tenemos más dinero.
de lo que realmente necesitamos.

540
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Necesitamos ponerlo en un lugar seguro.

541
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
EL SUSPIRA

542
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
¿El señor y la señora Hardacre?
Callum Saunders.

543
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
El anuncio dice que tienes
Más de 50 años de experiencia.

544
00:33:38,720 --> 00:33:39,840
Así es.

545
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
No estoy siendo gracioso, muchacho.
pero tengo calcetines mayores que tú.

546
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
Era el señor Pearson.
quien inició la empresa. Él...

547
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
..falleció recientemente.
Oh.

548
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
pero te lo aseguro
Estoy bien calificado.

549
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
Bueno, hemos llegado hasta aquí.

550
00:33:55,160 --> 00:33:57,800
También puede escuchar
lo que el chico tiene que decir. Sí.

551
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
Por favor.
Gracias.

552
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
Entonces, estamos aquí hoy porque
Recientemente comenzamos un negocio.

553
00:34:03,600 --> 00:34:05,040
¿Podrías ser más específico?

554
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Tenemos un puesto de arenque frito, hijo.

555
00:34:07,480 --> 00:34:11,200
Y hemos ganado algo de dinero, y
no sabemos qué hacer con él.

556
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
y donde esta el dinero
actualmente retenido?

557
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Bueno, ahora mismo está en el bolso de Mary.

558
00:34:16,760 --> 00:34:18,320
Antes de eso,
estaba sobre la repisa de la chimenea.

559
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Entonces...

560
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
..lo primero que sugeriría
lo está depositando en un banco.

561
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Bien.
Entonces, ¿cómo funciona eso? Lo siento.

562
00:34:30,760 --> 00:34:34,360
¿...Te damos el dinero?
y luego se lo das, o...?

563
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Si... tu decides
para seguir adelante conmigo...

564
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
..te daré
el mejor consejo que puedo.

565
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
Pero todo el dinero, todas las cuentas,

566
00:34:48,200 --> 00:34:50,720
estaría en tus nombres
y solo vuestros nombres.

567
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Tú estás a cargo.

568
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
MONEDAS SUEÑO,
MARÍA SUSPIRA

569
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
Saunders se ríe

570
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
Obviamente tienes una gran habilidad
para negocios.

571
00:35:18,800 --> 00:35:21,080
¿Has considerado
¿Expansión e inversión?

572
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
Parece estar bien.

573
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
JOE: Oh, joder.

574
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
Ella está dando los toques finales.
entonces se ve bien.

575
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
¿Vamos, señoras?

576
00:35:36,680 --> 00:35:39,560
Vamos.
HARRY EXHALA

577
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
HARRY gruñidos

578
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Ahí vamos.

579
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Bienvenido. ¿Qué puedo conseguirte?
Er, dos, por favor.

580
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
Vale, dos. Gracias.
REGISTRAR DINGS

581
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
Correcto.
¿Alguien más está comiendo mejillones?

582
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
REGISTRAR DINGS

583
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
Gracias. Está bien.
Tan rápido como puedas, Joe.

584
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Gracias.

585
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Gracias.
Muchas gracias.

586
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
REGISTRAR DINGS

587
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
Ah, lo logramos.

588
00:36:34,040 --> 00:36:37,840
Acciones para el Canal Grand Junction.
Gracias.

589
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
Son 20 acciones a £20 cada una.

590
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
para Ciudad del Cabo
Compañía Minera de Oro. Ah.

591
00:37:00,120 --> 00:37:03,480
Saunders se ríe
Otro día exitoso.

592
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
¿Puedo cobrar mi salario anticipadamente?

593
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Me reuniré con Lewis y Jack.
en la taberna.

594
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
No. Son tres noches seguidas.
Te quedarás dentro.

595
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Ah, mala suerte, Joe.

596
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
¿DE ACUERDO? Correcto...
¿Es eso todo?

597
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
¿Por qué tu parte es más grande que la mía?
Se supone que debemos ser socios iguales.

598
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
Todavía estás en entrenamiento.

599
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
yo soy el indicado
haciendo todo el trabajo duro,

600
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
palear estiércol de caballo,
haciendo todo el trabajo de follar y cargar.

601
00:37:28,520 --> 00:37:31,560
¡Ja! Deberías haber visto algunos de los
cosas que tuve que hacer en mi época.

602
00:37:31,600 --> 00:37:33,640
Ah, allá vamos.
Cuentos del siglo pasado.

603
00:37:33,680 --> 00:37:37,560
Si no eres lo suficientemente mujer para
el trabajo, entonces siéntete libre de dejarlo.

604
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
Bueno, me gustaría verte
arreglátelas sola... ¡vieja!

605
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
yo era una leyenda
mucho antes de que aparecieras.

606
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
Un día,
¡cantarán canciones sobre mí!

607
00:37:45,480 --> 00:37:48,200
¡Bien! ¡Entonces lo dejé!

608
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
¡Bien!

609
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
LLAMADO A LA PUERTA

610
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
LLAMADA URGENTE
¡Está bien!

611
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
¿E-Es esta la casa de los Hardacre?
¿Quién quiere saber?

612
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
Señor Saunders. Entra.

613
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
Debo disculparme por la muerte de mi hija.
buenos modales, señor Saunders.

614
00:38:06,440 --> 00:38:08,760
Él fue quien golpeó la puerta.
de sus bisagras.

615
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Mis más sinceras disculpas.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,440
Pero... Pero tengo muchas ganas.

617
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
para hablar contigo
sobre sus inversiones.

618
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
¿Qué inversiones?

619
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
Ponemos parte de las ganancias.
del negocio

620
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
en acciones de otras empresas.

621
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
¿Cómo qué?

622
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Como el canal Grand Junction,
una empresa de bicicletas en Manchester.

623
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
¡Ja! ¿Qué sabes sobre los canales?
o bicicletas sangrantes?

624
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
No es necesario "saber" como tal.

625
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Compras una acción de la empresa,

626
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
y si gana dinero,
te devuelve un poco más.

627
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
Oh, ¿"si"? Entonces, ¿es juego de azar? ¡Ja!

628
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
¡Y todas las veces que me has juzgado!

629
00:38:39,240 --> 00:38:41,000
Si puedo...
¡No es un juego de azar!

630
00:38:41,040 --> 00:38:43,920
¿Cuál es la diferencia entre eso?
y apostar por los caballos?

631
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
No lo entenderías, ¿verdad?

632
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
Entiendo a una tonta y su dinero.
¡Se separan fácilmente! ¡Si puedo!

633
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
No hay... ningún tonto en esta mesa.

634
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Todo lo contrario.

635
00:38:53,440 --> 00:38:57,320
La mina sudafricana
invertiste en oro encontrado.

636
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
Así que pensé que tal vez quisieras
considerar comprar alojamiento

637
00:39:03,600 --> 00:39:07,640
eso puede ser más apropiado para una familia
en tus nuevas circunstancias.

638
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
SE RÍEN
Nos estás engañando.

639
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
Te lo aseguro, no lo soy.

640
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Tal como están las cosas esta mañana,
usted y su esposa

641
00:39:22,440 --> 00:39:27,720
valen 249.146 libras esterlinas y 16 chelines.

642
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
Dilo de nuevo, hijo.

643
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
£249,146...

644
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
GRITOS: ¡Y 16 malditos chelines!

645
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
TODOS ANIMOS,
GRITAR

646
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Entonces, marido. ¿Qué será?

647
00:40:02,480 --> 00:40:06,240
Diez dormitorios, salón de baile, establos,
u ocho dormitorios...

648
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
..elegantes jardines
¿Y el salón más grande del condado?

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
ÉL EXHALA
Problemas de los ricos, ¿eh?

650
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Oh, los llevaré
sobre el otro tipo cualquier día.

651
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
¿Qué ocurre?

652
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
No soy el señor de la mansión, Mary.

653
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
soy hijo de un borracho
de los callejones de Belfast.

654
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
Sí, y yo soy la hija.
de un contrabandista de poca monta.

655
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Pero mire lo que hemos logrado.

656
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
¿Quién puede decir?
lo que podemos y no podemos ser, ¿eh?

657
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
Quiero decir, mira a Harry.

658
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Es inteligente... ¿verdad?

659
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
Podríamos atraparlo
a una mejor escuela,

660
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
uno que pueda ingresar a la universidad.

661
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
el podria ser
un caballero educado apropiadamente.

662
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
Entonces, realmente quieres irte
el pueblo?

663
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
quiero conseguir a liza
lejos del contrabando.

664
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
En algún lugar ella puede encontrarse
Buen muchacho, cálmate.

665
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
No pienso sentar cabeza
Eso es lo que Liza busca, Mary.

666
00:41:09,680 --> 00:41:12,360
Ah, y Joe. Ay, joe...

667
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
Solo aléjalo de esos idiotas.
en los muelles.

668
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
¡Oye! Soy un idiota de los muelles.

669
00:41:17,560 --> 00:41:20,360
Riéndose: Sí, lo sé.
Eres muy encantadora también.

670
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
¿Pero no quieres más para él?

671
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Entonces...

672
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
...¿vamos a hacer esto?

673
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
Me gusta ese.
Sí. No, mamá, es enorme.

674
00:41:47,080 --> 00:41:49,240
Entonces, supongo
ustedes dos se quedarán aquí

675
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
dado que tienes un negocio que administrar
y todo?

676
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
Bueno... quiero decir, me necesitarás.

677
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
si vas a
vivir entre gente como ellos.

678
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
Los ricos son más criminales

679
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
que cualquiera que hayas conocido
en mi línea de trabajo.

680
00:42:02,800 --> 00:42:06,320
De todos modos, ¿cuál de estos asilos
¿Nos mudas?

681
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Ya verás.

682
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
Hay jardines enteros de plantas.
Adónde vamos, amor.

683
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
Me gusta este.
Me recuerda a aquí.

684
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
Ahora no te vayas olvidando
sobre nosotros.

685
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
Vendrás a vernos
Tan pronto como estemos instalados, ¿no?

686
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Bien.
¿Qué es esto?

687
00:42:34,680 --> 00:42:37,040
No, no, no. estaré escuchando
Ninguna de tus tonterías, Lena.

688
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
es solo tanto
como pensé que aceptarías.

689
00:42:39,400 --> 00:42:41,720
es solo para decir gracias
por estar siempre ahí para nosotros

690
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
y ser tan buen amigo.

691
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
Ah, vamos, señoras,
Me vas a hacer estallar.

692
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
PERRO GRÚCHE
Adiós, Joe.

693
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
No te olvides de nosotros
ahora que eres rico.

694
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
Intentaré no hacerlo.

695
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
Bien.
BOCA: Adiós.

696
00:43:22,280 --> 00:43:26,160
Realmente es de lo más inusual.
para servir champán afuera.

697
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
eso fue solicitado
por el agente del nuevo propietario.

698
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
¿Sabes algo sobre ellos?

699
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
Sólo que su nombre es Hardacre.

700
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
y encontrarán esta casa
y su personal en forma

701
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
y con ganas de servir.

702
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
¡Vaya! Vaya, Queenie.

703
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
¡Qué basura!

704
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
SE RÍEN

705
00:44:05,080 --> 00:44:07,480
Oh, no. ¡No!

706
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
Espera hasta que conozcas a este.
Ella es un buen trabajo.

707
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
¡Adelante, escúchalo!

708
00:44:17,120 --> 00:44:19,800
Lo que sea que estés vendiendo,
No lo necesitamos aquí.

709
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
Eso dijiste.

710
00:44:22,120 --> 00:44:25,520
Ah, no me recuerdas, ¿verdad?

711
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
vine aqui buscando trabajo
con mi madre y mi hija.

712
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Dijiste que olíamos a pescado.

713
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
Y te dije que nunca
volver a esta casa.

714
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
Lo hiciste, ¿verdad, amor?

715
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
LADRILLOS PEQUEÑOS

716
00:44:43,440 --> 00:44:45,840
¡Que alguien controle a ese perro!

717
00:44:45,880 --> 00:44:48,480
Es un buen día para ello, ¿eh?
LA SEÑORA HENDERSON TARTAMUDE

718
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
JOE: Oh, no te importa si lo hago.

719
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
¿Quién diablos te crees que eres?

720
00:44:55,680 --> 00:44:57,320
Somos los Hardacres.

721
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
Pero usted... puede llamarme señora.

722
00:45:10,360 --> 00:45:13,600
riendo,
JUEGOS DE ARPA

723
00:45:14,920 --> 00:45:17,760
Esta es nuestra casa ahora.
¿Alguien ha visto a mamá?

724
00:45:17,800 --> 00:45:18,840
MA SUSPIRO

725
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
¿Qué tipo de cosas
Qué hace un caballero con su día?

726
00:45:21,480 --> 00:45:24,440
Principalmente leyendo periódicos, hablando
tonterías con otros caballeros.

727
00:45:24,480 --> 00:45:27,200
Oh, Sam, tienes que darlo.
Una oportunidad adecuada, amor.

728
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
Tal vez podrías simplemente
¿Ayúdame aquí, amor?

729
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
no me gustaría conseguir
encima de mi estación.

730
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
Bueno, Beesley, ¿nos vemos bien?
Cada centímetro, señor.

731
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
Señor y señora Fitzherbert
se unirá a nosotros.

732
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Bienvenidos al Salón Hardacre.